L’ascension du billet Vert / The ascent of the green ticket … translated by Reemy (article is available in 3 languages)

English

The Syrian artists, lost in their slumber, leaving the kokoreç kiosk and fighting against the tyrants seeking for freedom in vain … The African girl, in spite of being attacked; claims still being virgin …  While the dollar was climbing; the girls’ dormitory in Hakkari burns, causing many deaths … the parents of a two and a half years old child disappear in a bomb attack in Kabul … and the girl who has just given birth to her child must inevitably get marry for pennies… and the dollar; continues his royal ascent … during this time, instead of taking care of the little girl, we were interested in; Shnayder; if he was in good shape or not !!! Reemy

 

Turkish

Devşirilen Suriyeli sanatçılar kokoreççiden çıktıktan hemen sonra tekel bayii önündekavga çıkardı, özgürlük nidaları eşliğinde ve saldırdıkları afrikalı genç kız hala bakire olduğunu iddia ederken… dolar yükseldi… sonra kız yurdu filan yandı hakkaride; bi kaç genç daha öldü…ama 2buçuk yaşındaki anasını babasını kabilde bombalı bir saldırıda yitiren…bir kız çocuğu olarak dünyaya yeni geldiğini sanan TL ile; bi an önce evlenmesi  gereken… dolar yine yükseldi… genç kızın rızasına bakılmaksızın, sonra diosunuz ki şinayder formsuz … IQ

 Frensh

Les artistes syriens, perdus dans leur sieste, en sortant du kiosque de kokoreç, et en se battant contre les tyrans recherchaient la liberté en vain… La jeune fille africaine elle, bien que attaquée prétend être toujours vierge … Le dollar, quant à lui; en poursuivant son escalade; tout le dortoir des filles à Hakkari brûle, faisant plein de morts… Les parents d’un enfant de 2 ans et demi disparaissent dans une attaque bombardée à Kaboul… et la fille qui vient de mettre au monde son enfant doit inévitablement se marier contre des centimes; le dollar; lui, il poursuit sa montée royale … à l’heure même où l’on devrait prendre soin de la petite fille, nous on s’intéressait à Shnayder; s’il était en forme ou pas !!! Reemy

Leave a Reply