kadın (2 languages available) translated by Reemy

English

Tonight, what if we get drunk dear,
What if you accompany me,
What if you cherish me,
What if…
Whispering your name, caressing the shape of your body in my dream
Won’t lessen the whiskey burn that irritates my throat…
Oh my dear, what if you were here,
What if…
I still have not told you, I said nothing…
Words got stuck between my ribs
Words are heavy dear, too heavy…
Cause yes, yes, yes I love you..
What if I risked, what if I jumped, what if I have told you..
What if…
Oh my Dear, what did I cause you, I feel ashamed I deprived you from your right
Forgive me Dear, would you? Excuse me Dear I need an other sip
And I will try, I will try to touch the tip of your hair, I will effloresce the tip of your neck
Forgive me Dear, cause I won’t smell you, though I clearly remember the poem you wrote me
Am I writing poems? Why? Am I a poet?
I am turning around, talking to a ghost
Oh Dear, what if you were real, what if…
Your attention is blurred
Now I decided, I will not look to your picture anymore
Dear, certainly you are living my childhood, cause you insist on scratching, where it hurts
Dear, my darling Dear what if you understand, life is not a joke Dear
What if… Reemy
kadin – ADAMLAR

 

Turkish

Bu gece öyle güzel sarhoş olmalıyız ki kadın

öyle güzel eşlik etmelisin bana

adın, saçın, cismin, neyin varsa işte neyin varsa

seyreltemeyecek rakımı

ah be kadın ben sana hala anlatamadım

cümlem yarım kalır

hmm ben şaşırmadım

evet ben sana aşk çırpınıyorum

yamacım yok ki atlayamıyorum

emanetini saplayamıyorum cesaretsizce

kusura bakma bir yudum daha alıyorum

bi tutam daha saç koklayamıyorum ama

bana yazdığın şiiri çok net hatırlıyorum

ah be kadın ben sana ne diye şiir yazıyorum

ısrarla devam ediyorum şair olduğumu sanıyorum

yerli yersiz konuşuyorum işte bulanıyorum sonra akıyorum

evet karar verdim resmine bakmıyorum

ah be kadın sen kime kulak asıosun

sen kesin benim çocukluğumu yaşıosun

ve bilmediğim bi yerden beni çok ama çok fena kaşıosun

ah be kadın sen ömrü şaka mı sanıosun

IQ

Leave a Reply